Apprendre le coréen avec Dragon Ball Z (traduction du générique version coréenne)
Apprendre le coréen avec Dragon Ball Z! Voici le générique en version coréenne de l’anime! Avec les paroles et les mots clés traduits! Pour vous permettre de progresser en écoute, lecture et vocabulaire, tout en vous amusant! Il s’agit de la chanson « Chala Head Chala« !
Apprendre le coréen avec Dragon Ball Z (générique version coréenne) – 드래곤볼Z 오프닝 – 신나 신나게
Paroles de Dragon Ball Z – Opening 1 (version coréenne)
반짝이는 구름을 헤치고 날아라 (날아라)
꿈속에 활짝 펴지는 환상의 파노라마
얼굴을 채이고 지구가 화가나서
화산을 폭파시켜 버렸네
녹아내린 차디찬 얼음 속에
공룡이 있다면 젖은 김을 담그고 싶어라
신나 신나게
무슨 일이 일어나도 기분은
신나서 라랄라
신나 신나게
가슴이 두근두근 거릴 만큼
굉장한 활력의 구슬
신나 신나게
어린이들의 착한 마음은
꿈을 꾸기에 좋지
신나 신나게
웃음띈 울트라 제트로
오늘도 야 야 야 야 야
출 발
반짝이는 구름을 헤치고 날아라 (날아라)
| 반짝이 | pétillant/étincelant |
| 구름 | nuage |
| 헤치다 | répandre |
| 날다 | voler |
꿈속에 활짝 펴지는 환상의 파노라마
| 꿈 | rêve |
| 속에 | dans (à l’intérieur de) |
| 활짝 | vaste |
| 펴지다 | dérouler/déplier |
| 환상 | fantaisie |
| 파노라마 | panorama |
얼굴을 채이고 지구가 화가나서
| 얼굴 | visage |
| 지구 | la terre (planète) |
| 화가 나다 | se mettre en colère |
화산을 폭파시켜 버렸네
| 화산 | volcan |
| 폭파시키다 | faire exploser |
| 버리다 | jeter |
녹아내린 차디찬 얼음 속에
| 녹다 | fondre |
| 내리다 | descendre |
| 차디차다 | être très froid/être gelé |
공룡이 있다면 젖은 김을 담그고 싶어라
| 공룡 | dinosaure |
| 젖다 | se mouiller |
| 김 | algues séchées |
| 담그다 | tremper |
신-나 신나게
| 신 | dieu |
| 나 | je |
| 신나다 | être excité |
무슨 일이 일어나도 기분은
| 무슨 | quel |
| 일 | problème/importance (« matter » en anglais) |
| 일어나다 | arriver/se produire |
| 무슨 일이 일어나도 | « peu importe ce qu’il arrive » |
| 기분 | humeur |
가슴이 두근두근 거릴 만큼
| 가슴 | poitrine |
| 두근두근 | battement/palpitation |
| 거릴 만큼 | « au point de » (difficile à traduire) |
굉장한 활력의 구슬
| 굉장하다 | être incroyable |
| 활력 | vitalité |
| 구슬 | perle |
어린이들의 착한 마음은
| 어린이들 | enfants |
| 착하다 | être bon / être gentil |
| 마음 | coeur |
꿈을 꾸기에 좋지
| 꿈 | le rêve |
| 꾸다 | rêver |
| 좋다 | être bon / être bien |
웃음띈 울트라 제트로 – 출 발
| 웃음 | le rire |
| 울트라 제트로 | Ultra Z |
| 출발 | le départ |
Pensez à lire mes articles complémentaires:
Les 5 meilleurs outils gratuits pour progresser en coréen
