Apprendre le coréen avec BTS – Traduction de Butter (version coréenne)
Apprendre le coréen avec BTS – Retrouvez les paroles de la chanson Butter version coréenne avec les traductions des mots clés, phrases par phrases! Un moyen idéal de progresser à l’écoute, la lecture, et dans l’apprentissage de nouveau vocabulaire coréen, tout en s’amusant 🙂
Cette version de Butter n’est pas officielle, il s’agit d’une interprétation (cover) d’une youtubeuse coréenne!
Apprendre le coréen avec BTS
Paroles de BTS – Butter (version coréenne)
버터처럼부드럽게
널 향한 악당처럼
곧 팝 하고 터저
너의 마음을 훔처 난
Cool shade stunner
쏙 빼 닮 걸 to my mother
여름처럼 뜨겁게 너를 녹일 때
Woo 나를 비칠때마다
넌 내게 빠저들어
난 항상 superstar 빛나
Do the boogie like
내 심장에 가까이 와줘
즐겨봐 너와 with me baby
뜨거운 나에게 너를 대려와 보일게
내 심장에 가까이 와줘
Get it, let it roll
버터처럼
내게로 당겨저 넌
더 알 필요는 없어
계속 맘에 더 깊게 배
어디도 없어
너를 훔치는 강도처럼
내 속에 갇혀
해어날 수 없게
Woo 나를 비출 때 마다
넌 내게 빠저들어
난 항상 superstar 빛나
Do the boogie like
내 심장에 가까이 와줘
즐겨봐 너와 with me baby
뜨거운 나에게 너를 대려와 보일게
내 심장에 가까이 와줘
Get it, let it roll
알려줄게 너를 위한 nice guy
봤지 right?
이미 멋진 night light
녹아들어 빠져들게 like drive
smooth like butter
hate us, love us
뱄어 날 feel love anybody know
All day birthday 언제라도 day long
Got ARMY right behind us when we say so
Lets go
내 심장에 가까이 와줘
즐겨봐 너와 with me baby
뜨거운 나에게
너를 데려와 보일게
내 심장에 가까이 와줘
Get it. let it roll
Smooth like. cool shade
절대 멈추지마
Hot like summer
Ain’t no bummer
넌 외쳐 oh my god
우린 너를 춤추게 해
으린 너를 미치게 해
Hotter Sweeter Cooler Butter
Get it, let it roll
버터처럼부드럽게
| 버터 | beurre |
| 처럼 | comme |
| 부드러운 (부드럽다) | doux (soft) |
널 향한 악당처럼
| 향한 | vers (towards) |
| 악당 | vilain (mauvais garçon) |
곧 팝 하고 터저
| 곧 | bientôt |
| 팝 | pop |
| 하고 | et |
| 터저 | « buzzer » (traduction imprécise) |
너의 마음을 훔처 난
| 마음 | cœur |
| 훔치다 | voler (quelque chose) |
쏙 빼 닮 걸 to my mother
| 쏙 | comme (ceci) |
| 닮다 | ressembler à |
| 걸 | une fille (girl) |
여름처럼 뜨겁게 너를 녹일 때
| 여름 | été |
| 뜨겁다 | chaud (brulant) |
| 녹이다 | fondre |
Woo 나를 비칠때마다
| « 나를 비칠때마다« | « chaque fois que je me vois » |
| 비치다 | voir à travers |
넌 내게 빠저들어
| 넌 내게 빠저들어 | « tu es tombé amoureux de moi » |
| 빠지다 | tomber |
난 항상 superstar 빛나
| 항상 | toujours |
| 빛나다 | briller |
내 심장에 가까이 와줘
| 심장 | cœur |
| 가까이 | prêt de |
| 오다 | venir |
즐겨봐 너와 with me baby
| 즐기다 | s’amuser (enjoy) |
뜨거운 나에게 너를 대려와 보일게
| « 뜨거운 나에게 너를 대려와 보일게« | je vais t’amener à mon « moi chaud » |
| 뜨겁다 | chaud, brulant |
| 데려오다 | amener |
| 보이다 | être vue |
내게로 당겨저 넌
| « 내게로 당겨저 넌« | tire toi-même sur moi |
| 당기다 | tirer |
더 알 필요는 없어
| 알다 | savoir |
| 필요 | nécessité |
계속 맘에 더 깊게 배
| « 계속 맘에 더 깊게 배« | profond dans mon cœur |
| 계속 | continuellement / constamment |
| 맘 | cœur |
| 깊다 | (être) profond |
| 배 | estomac / ventre |
어디도 없어
| 어디도 | n’importe où |
너를 훔치는 강도처럼
| 훔치다 | voler (quelque chose) |
| 강도 | voleur |
내 속에 갇혀
| 갇히다 | être enfermé / être coincé |
해어날 수 없게
| « 해어날 수 없게« | « je ne peux pas m’échapper » expression utilisée lorsqu’on aime quelque chose/quelqu’un profondément, donc on peut pas l’arrêter. |
알려줄게 너를 위한 nice guy
| 알리다 | prévenir / te laisser savoir / informer |
| 위하다 | « pour » / prendre soin de |
봤지 right?
| 봤지 right | « tu l’as vu, n’est-ce pas? » |
이미 멋진 night light
| 이미 | déjà |
| 멋지다 | être cool / merveilleux / bien / splendide etc. |
녹아들어 빠져들게 like drive
| 녹이다 | fondre |
| 빠지다 | tomber |
| 빠져들게 | (je) vais tomber amoureux de (toi) |
뱄어 날 feel love anybody know
| 배다 | être habitué à / s’accoutumer |
All day birthday 언제라도 day long
| 언제라도 | n’importe quand |
절대 멈추지마
| « 절대 멈추지마« | ne t’arrêtes jamais |
| 멈추다 | s’arrêter |
| 절대 | jamais |
넌 외쳐 oh my god
| 외치다 | crier / hurler |
우린 너를 춤추게 해
| 춤추다 | avoir une danse (danser) |
으린 너를 미치게 해
| 으린 너를 미치게 해 | « tu me rends fou (folle) » |
Pour aller plus loin, voici des articles complémentaires
Apprendre le coréen avec Dragon Ball Z – Traduction de l’Opening 1 (version coréenne)
Comment apprendre le coréen avec la K-POP (méthode simple et efficace)
